September 10th, 2010

Дед

Питерский календарь. 10 сентября.

Событие, с которым связана сегодняшняя дата, произошло не в Петербурге, однако в жизни нашего города оно сыграло весьма важную роль. Ровно 289 лет назад, 10 сентября (30 августа по старому стилю) 1721 года, в городе Ништадте (ныне Уусикаупунки) был заключен мир между Россией и Швецией, завершивший Северную войну. Договор с русской стороны подписали Яков Брюс и Андрей Остерман:
  
Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
Дед

Генри Кеймен. "Испания. Дорога к империи".


Последнее время многочисленные посты уважаемого antoin  пробудили во мне интерес к Испанской империи. Поэтому, когда я встретил в магазине книгу Г. Кеймена «Испания. Дорога к империи», я немедленно приобрел ее.
Книга, на мой взгляд, не лишена серьезных недостатков. Кеймен стремится доказать, что «империя была создана, возможно, не только Испанией, но совместными усилиями западноевропейских и азиатских наций, которые полностью и на законном основании принимали участие в том предприятии, которое обычно считается <…> чисто испанским». Однако, на мой взгляд он чрезмерно озабочен доказательством того, что испанцев «здесь не стояло», и сильно перегибает палку, что не может не раздражать. 
Перевод книги традиционно плох. Переводчик упорно переводит слово «pilot» как «лоцман» (хотя по контексту однозначно следует переводить как «штурман»), а Китай у него оказался «Средней империей» вместо «срединной». Цитаты же из старинных документов постоянно переводятся «в стиле Йоды», с глаголом на конце.
Поэтому я не стал бы рекомендовать эту книгу тому, у кого есть другая, более качественная книга по истории Испании. Но если такой книги у вас нет, вполне можно почитать на эту тему и Кеймена – большой объем новой и интересной и неожиданной информации вам гарантирован. Вообще, испанская империя в обыденном сознании выглядит не слишком презентабельно. При слове испанцы в голове сразу всплывают отрицательные персонажи Шарля де Костера, Райдера Хаггарда и Рафаэля Сабатини. Однако, читая эту книгу испытываешь огромное чувство уважения к империи, которой охотно служили люди самых разных национальностей.
И как всегда напоследок несколько цитат:
Collapse )