Их автор командовал последним в военно-морской истории парусным рейдером "Зееадлер", который в ходе крейсерства в 1917-м году уничтожил 14 транспортных судов (причем, как парусных, так и паровых). Мемуары оказались довольно любопытными (хотя, судя по всему, автор старательно приукрашивает свои подвиги).
Стоит сказать пару слов и о работе переводчика Е. Троянской. Благодаря ее усилиям, некоторые места текста просто невозможно понять. Но главный ее шедевр ожидал меня в главе о Ютландском сражении, где появился германский адмирал Гриппер:
Фамилию адмирала Хиппера у нас иногда переводят как Гиппер (хотя первый вариант более популярен), поэтому я решил, что буква "р" появилась из-за ошибки наборщика. Однако, на следующей странице адмирал Гриппер встретился вновь:
В общем, адмиралу стоит поблагодарить переводчицу, что она превратила его в Гриппера, а то ведь могла сделать и Триппером.
Journal information