babs71 (babs71) wrote,
babs71
babs71

Category:

Ф. Маклинн. "1759. Год завоевания Британией мирового господства"

Недавно я приобрел книгу Фрэнка Маклинна «1759. Год завоевания Британией мирового господства». Посвящена она событиям решающего года Семилетней войны. Именно в этом году англичане добились решающего перелома в войне, завоевав Канаду и Гваделупу, отразив французский штурм Мадраса и разгромив французский флот. Маклинн подробно описывает основные события этого года – британская экспедиция в Вест-Индию, штурм Квебека, сражения в Индии, битву при Миндене, морские сражения в заливах Лагуш и Киброн. Отдельная глава (одна из самых интересных в книге) посвящена рейнджерам Роджерса и их эпическому рейду (фактически закончившемуся провалом) на деревню индейцев-абенаков Сент-Френсис.

Описываются не только военные события. Каждая глава начинается с рассказа о событиях культуры, происходивших в это время, из которых также можно почерпнуть много интересного. Лично для меня стал открытием рассказ о концепции «возвышенного», созданной Эдмундом Берком, по мнению которого возвышенным является то, что "... так или иначе способно вызывать представление о страдании или опасности, т. е. всё, что так или иначе ужасно...".
Так что книга обладает множеством достоинств, а недостаток у нее всего один – катастрофически плохой перевод. Переводчица М. Жукова допустила все возможные ошибки, которые только может сделать плохой переводчик – ошибки в терминологии, «ложные друзья переводчика» (принц Чарли у нее стал «патетическим» вместо «жалкого»), калькирование английских оборотов (шедевром является такая фраза: «рабочая сила, требуемая для перевода тридцати пушек… потребует намного больше рабочей силы, чем у него в распоряжении»). О таких «мелочах», как постоянные ошибки в согласовании частей предложения я и не говорю. Благодаря такому замечательному переводу текст книги читается с трудом (а местами – просто нечитаем). Так что рекомендовать эту книгу к покупке я бы не стал.
Tags: Книги
Subscribe
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 10 comments